Posts from — April 2009

Bei kaltem nebligen Morgen erkunden wir die Insel Ruuhuolahti. Hier gibt es eine beeindruckende Symbiose von Industrie, Kraftwerk-, Büro- und Wohnbauten. Alte Industriegebäude sind als Kulturräume genutzt, wie z. B. das Theater- und Photographiemuseum, Radiostationen, Kulturinstitute wie das Institute Francais und Musikräume. Der nahe Hafen ist im Ausbau begriffen. [Read more →]

In the cold foggy morning we explore the island Ruuhuolahti. We find an impressive symbiosis of industry, factory, office and residential buildings. Old industrial buildings are remodeled as cultural spaces, like the theater, photo museum, radio station, music rooms and cultural institutes such as the Institute Francais. The nearby harbor is in the process of being redesigned. [Read more →]

What a delicious Easter meal we get on Good Friday! Camilla and Raine serve us Karelian pie with the Finnish lentil soup. For desert we have the typical Easter sweets of rye flour and malt, baked for seven hours in little birch baskets in the oven: Mämmi. It is served with sugar and mild and tastes delicious. Afterwards we get some Russian sweets. [Read more →]

Was für ein köstliches Osteressen am Karfreitag Abend! Camillla und Raine servieren uns karelische Roggenküchlein zur finnischen Linsensuppe. Nachher gibt es die typisch finnische Ostersüßspeise aus Roggenmehl und Malz, sieben Stunden lang im Birkenkörbchen im Rohr zubereitet: Mämmi. Es schmeckt köstlich und wird mit Milch und Kristallzucker serviert. Dann noch eine russische Ostersüßspeise: Pascha, ein Sahne-Topfen-Vanille-kandierte-Früchte-Törtchen. [Read more →]

ist es eine Reise von zweieinhalb Stunden. Grauer Himmel, graues Meer, dazwischen Farbeinschlüsse im Horizont. Aurelia macht ihre erste Aktion mit ihrem Kunstprojekt „Finnland – Ankunft“. Sie lässt vom Wind ca. 100 Seidentücher, bedruckt mit einem Foto, Mittelfinnland Anfang April 1942, das ihr Vater aus dem Krieg mitgebracht hat, vor der Küste Finnlands hinaus ins Meer wehen. Weitere Aktionen werden am Festland folgen. [Read more →]

The trip takes two and a half hours. Grey sky, grey sea, with some colors on the horizon. Aurelia performs the first part of her project “Reaching Suomi”. Just off the Finnish coast she lets around 100 pieces of silk, with a photo of central Finland that her father took during the war in April 1942 printed on them, be carried away by the wind. More actions will follow on the main land. [Read more →]

After breakfast and the work for our website we take a taxi from the hotel to KUMU, the Estonian art museum.

The building is tastefully integrated into the hilly area directly next to the presidential palace. It is laid out as a segment of a circle and impresses by its clarity and the choice of materials. [Read more →]

Nach dem Frühstück und der Arbeit an unserer Webseite im Hotel fahren wir mit dem Taxi zum KUMU – dem estnischen Kunstmuseum.

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Präsidentenpalast wurde das Gebäude in ein hügeliges Gelände wunderbar eingefügt. Als Kreissegment angelegt besticht es in seiner Klarheit auch durch die reduzierte Wahl der Materialien und die perfekten Detaillösungen. [Read more →]

In the Baltic countries it is common to travel very comfortably by bus. Through the endless vastness along the Baltic Sea we travel past birch and pine forests, past wooden houses, stork nests and colorful roofs and finally reach Tallinn. There are many new buildings in the suburban areas, then a good mix of new and old. We get our first impression of the country during a conversation with our taxi driver Olev. [Read more →]

In den baltischen Ländern ist es üblich, mit dem Bus zu reisen und dies auf eine sehr angenehme Weise. Durch unendliche Weiten des Baltikums, diesmal am Rande der Ostsee entlang, durch Birken- und Kiefernwälder, vorbei an Holzhäusern, Storchennestern und farbenfrohen Dächern erreichen wir Tallinn. Auffallend viele neue Bauten am Rande der Stadt, alt und neu mischt sich und als erste Visitenkarte des Landes führen wir mit dem Taxichauffeur Olev ein interessantes Gespräch. Sofort fragt er uns nach der Musik und verweist stolz auf die zeitgenössischen estischen Komponisten wie Arvo Pärt. [Read more →]